Captain Rogers.
Leuk je weer te zien.
Drie prachtige ruimte-engelen ontvoeren Twiki.
En Buck weet te voorkomen dat de Aarde word vernietigd door een uit koers geraakte ijsberg.
Wat wil je nou, Belzak? - Buck Rogers in ruil voor zijn hulpje.
Maak de ambu-quad gereed voor ontleding.
Mijn planeet loopt gevaar om te worden vernietigd.
Ik kan het redden, maar niet zonder je hulp.
Zet Rogers in dat zuur, nu!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Kolonel Deering meldt zich vanaf de ijsberg.
Zeg het maar?
We naderen de toegang tot Stargate 9. Verzoek de weg route vrij te houden.
Toegestaan, Kolonel.
Ga verder met de verwachtte vliegroute.
Wat is dat, Dr. Huer?
Een 10 miljard ton wegende bevroren zuurstofmassa.
Als het op de Noordpool terechtkomt, zal het beginnen te smelten...
en zal het de zuurstofwaarden weer aanvullen over de hele planeet.
Het is de derde keer dat we een transport van deze omvang begeleiden,
en de procedure ervan, word ik nog steeds zenuwachtig van.
Waarom dan wel?
Omdat die berg precies door het berekend raam in de atmosfeer moet gaan,
En dat moet ie precies volgens plan doen.
Precies. - En als dat niet zo is?
Wrijving in de atmosfeer zal het zuurstof laten ontsteken.
Onze berekeningen hebben uitgewezen dat het resultaat van de explosie...
letterlijk een derde van het aardoppervlak, zal wegvagen, mogelijk zelf de helft.
Kijk eens wat de Terrans momenteel aan het doen zijn, Pinchas.
Ze hebben een probleem, en ze doen er iets mee,
hoe moeilijk het ook is.
Maar jij,
jij komt alleen maar bij mij voor praatjes, geen actie.
Ik werk aan een oplossing voor ons huidig probleem, sir.
Ik heb contact gezocht met diverse agenten op Aarde, en...
Ondertussen heb ik 5000 mijnwerkers die zich ziek voordoen en dreigen werk neer te leggen.
Weet u wat dat betekent? Ja, sir.
Dat betekent dat we niet genoeg Blazium produceren.
Ik heb orders om het op te slaan op Xynon, maar ik kan ze niet aanvullen!
Zo zal ik nooit mijn Hoofd Operations Officier kunnen bijstaan...
net zoals ik zijn incompetentie niet langer meer kan tolereren.
Ben ik duidelijk?
Anad, je bent gekomen.
Ik was het zat te wachten op uw oproep.
Heeft u de lijst met klachten doorgenomen? - Bedroevend.
Lange uren en uitbetalingen, ongezonde werkomstandigheden.
Lage moraliteit, spanningen.
De mijnwerkers hebben mij gekozen, om hun aanvoerder te zijn.
Ja.
Onder uw leiderschap, hebben ze voor het eerst de handen ineen gestoken.
Als we verenigd zijn, staan we ergens, totdat er eens iets gedaan wordt.
Er gaat zeker iets gebeuren.
Waarom heeft u hen opgetrommeld? - De Omni Guard?
Zij vormen de sleutel tot onze beveiliging, Anad.
Ze hielden de mijnen open en aan het rollen.
Door wreedheid en macht!
Zo onwaar.
Ik ben bang dat je hun gevoelens hebt beschaamd.
Breng die bemoeizuchtige gek weg.
Hem het zwijgen opleggen zal van tijdelijke aard zijn.
De mijnwerkers zullen spoedig een andere leider hebben.
De oplossing die ik eerder al ter sprake bracht, sir...
Dit is het.
Een robothulp?
Ze hebben jammerlijk gefaald in de mijnen.
We hebben wel iets beters nodig dan een kunstmatige intelligentie.
Dit is een Terran-hulpje, sir.
Serienummer 22-23-T.
Gemaakt in de ambu-quad faciliteit in New Chicago.
En? - Wat de 22-23-T so uniek maakt, sir,
is dat de programmering ervan is verbeterd door zijn huidige eigenaar,
een zekere Captain Buck Rogers.
Rogers is een Terran uit de 20ste eeuw,
en hij heeft de robot verrijkt met buitengewone toepassingen...
vindingrijkheid, moed, trouw...
en... zelfs al weten wij dat zoiets onmogelijk is...
laat staan, tot de verbeelding spreekt.
En jij denkt eraan het te kopen, uit elkaar te halen,
en zijn binaire stelsel te analyseren?
Ja, sir.
En in massaproduktie te zetten in de mijnen.
Elke unit als toevoeging van een mijnwerker...
om het zwaardere en gevaarlijker werk over te nemen.
En waar is dit soort van ambu-quad nu te vinden?
Op Aarde in New Chicago.
En ik dacht eraan om het morele probleem...
Dames,
Ik heb een missie voor jullie.
Dr. Huer, mijn instrumentaria geven aan dat de zuurstofmassa...
een perfecte richting vervolgt.
De temperatuur is stabiel op -250 graden Celcius.
Bedankt, Colonel.
Hou me op de hoogte, mocht er ook maar iets veranderen.
Captain Rogers? - Dat klopt.
Ik ben Stella Breet. Ik ben contract bestuurder van Kurt Belzak...
op Toros in het in het derde quardant.
U moet mij excuseren. Ik ben nogal onbekend hier.
Ik weet niet wat dat allemaal voorstelt.
Kan ik binnenkomen om het uit te leggen?
Natuurlijk, kom binnen.
Kom verder.
Ziet er precies zo uit als ik me zou voorstellen. - Als "Zou voorstellen"?
We vergelijken altijd de biometriek van al onze zakenrelaties voordat we ze ontmoeten.
Ik wist niet dat we een relatie hadden.
Hebben we ook niet, maar dat komt nog.
Wie is eigenlijk Kurt Belzak?
Mr. Belzak is eigenaar van een mijnwerkersbedrijf voor verwerking en opslag
met zijn hoofdkwartier op Toros.
Hij is de leverancier van het explosief Blazium.
Heel interessant, behalve dat ik niet zie waar ik in dat plaatje pas.
Afgerond, een miljoen. Het is van u.
En waar heb ik dit groots aanbod aan te danken?
U heeft niets gedaan.
Het is het bedrag voor uw ambu-quad... serienummer 22-23-T.
"T" als in Twiki? - Ja. Twiki.
Het spijt me, Stella, hij is niet te koop. - Ik begrijp het. U wilt onderhandelen.
Nee. Ik wil Twiki gewoon niet verkopen.
Het is maar een ambu-quad.
Nee. Twiki is wel iets meer dan dat. Hij is als een vriend.
Een hulpje is maar een hulpje, Captain.
Vrienden, vrienden zijn anders.
Men voelt genegenheid voor vrienden.
Men bezit een hulpje, en een bezit kan worden gekocht.
Dat geldt niet voor Twiki.
Het zou zijn alsof ik een familielid verkoop.
Bovendien, waarom zou Belzak nou juist mijn ambu-quad willen?
Hij is er één uit duizenden. - Daar word ik niet voor betaald, Captain.
Captain Rogers, ik heb uw hulp nodig.
Mr. Belzak zal erg teleurgesteld in mij zijn als ik met lege handen terugkom.
Ik zou zeggen, u kunt alles krijgen, behalve Twiki en mijzelf.
Dat begrijp ik wel.
Ik heb een vriend die werkt in een biostereometrische faciliteit.
En, ik dacht...
U bedoelt een 3-D fotograaf? - Ja.
Zou ik foto's mogen maken van Twiki's electrisch schema?
Het is niet veel maar het is in ieder geval iets wat ik aan Belzak zou kunnen laten zien.
Dat kan wel geregeld worden. Het kan geen kwaad om foto's te maken van Twiki's binnenkant.
Bovendien, zo onschuldig als hij is, zou hij het nog leuk kunnen vinden ook.
"Onschuldig"? - Dat zul je wel zien als je hem ontmoet.
Dank u.
Dit is het adres. Om 9:00 uur? - Prima.
Hij zal 'm nooit verkopen.
Maar we hebben een afspraak met Captain Rogers...
en Twiki.
We gaan.
Dr. Huer ik neem een snelle toename van geďoniseerde deeltjes waar.
Doctor, ik wil een gedetailleerd beeld van de radiofrequentie uit Quadrant 4, onmiddelijk.
Natuurlijk, Doctor.
Een ionenstorm van grote magnitude zou...
Daar ben ik mij van bewust, Doctor. Begin met gegevens te verzamelen.
Waar is iedereen, Buck?
Het is al laat, Twiki. Iedereen is naar huis.
Hier is het.
Captain Rogers. Dank u dat u de ambu-quad nog heeft meegenomen.
Als u hem nu voor een tijdje hier zou willen laten.
Onder geen beding, Stella.
Zoals u wenst, Captain.
Ik ben privé-eigendom. Jullie zijn overtreding.
Ambu-quad voorbereid.
Automatische piloot ingesteld op coördinaten 446.
Afstandsbediening geactiveerd.
Uitstekend. Ik neem het over.
Blijf op Aarde totdat de ambu-quad veilig op Toros is.
Nu ben ik overgeleverd als voer voor de vogels!
Dr. Huer. Twiki is meegenomen. - Wat?
Drie vrouwen, psychokinetisch. Lang verhaal, maar ik denk dat ie...
Captain Rogers.
Ik heb een non-Terran starfighter waargenomen die zonet is gelanceerd.
Zijn digitale referentie was H270,
welke oorspronkelijk van Toros afkomstig is in het derde quadrant.
Met een ambu-quad in de cockpit.
Ik ga achter hem aan.
Hier Buck Rogers, oproep aan H270. Ontvangt u mij?
Ik dacht dat je mij in de steek gelaten had.
Hij word gevolgd, Pinchas.
Zeer nauwgezet. Het lijkt alsof het afgesproken werk is.
Nou, we lossen dat wel op.
Ga je de honneurs waarnemen? - Ja, jij ook, maatje.
Hoe is het aan boord? - Het word allemaal op afstand bestuurd, Buck.
Ik kan niets doen. - Buck?
Buck Rogers?
De eigenaar?
Oké, Rogers, eens kijken hoe goed je bent.
Buck, ik was het niet.
Ik weet het, kleintje.
Luister, je moet dat afdakje losmaken en zo snel mogelijk het schip verlaten.
Maar het is een lange wandeling naar huis. - Geen zorgen, ik sleep je wel binnen.
Daar ga ik, Buck! - Het heeft het schip verlaten!
Waar ben je, Buck? Buck!
Sommigen hangen graag het beest uit, maar ik niet.
Je bent gedreven, wie je ook bent, maar nog niet goed genoeg.
Toedeledoki.
Starfighter 1314 aan het commando. Kom erin, alsjeblieft.
U bent verbonden met New Tulsa Tracking Station, Starfighter 1314. Wat kunnen we voor u betekenen?
Ik ben een ambu-quad verloren hier. Ik heb hulp nodig om hem te vinden.
Begrepen, 1314.
Wees een beetje snel, wil je? Er is grote aantrekkingskracht in de buurt.
Als ik hem niet snel genoeg oppik zal hij erop crashen.
Help!
Haast je, Buck!
New Tulsa Tracking Station hier, aan Starfighter 1314.
Ga verder, New Tulsa. - We hebben een oplossing.
Afstand... 33,000 mega-K's vanuit Alpha Centauri.
Radius vector... 33 degrees links van het eliptische vaartuig...
en dalend naar 40 graden noordwaarts.
Begrepen, New Tulsa. Ik ben opweg.
Haast je, Buck!
Bedankt, Buck.
We melden ons als is afgesproken.
Is de ambu-quad al gearriveerd?
Nauwelijks.
Zijn eigenaar heeft hem onderschept en hem teruggebracht op Aarde.
Buck Rogers.
Dat zou consistent zijn met de info uit zijn biogegevens.
Wat is uw bevel?
Als de ambu-quad zo belangrijk is voor Buck Rogers,
eens kijken hoe belangrijk hij is voor de Aarde.
Hij is het hoofd van een industrieel complex...
welke leiding geeft aan talloze intergalactische bedrijven.
De basis van zijn macht ligt in de Blaziummijnen op Toros.
Wat is er zo belangrijk aan Blazium?
Blazium? Nou, het is het meest krachtige explosief dat ooit ontwikkeld is.
Mr. Belzak heeft er miljoenen mee verdient om Blazium te verkopen.
Wat zou hij van Twiki willen?
Wat het ook zijn moge, hij kan het niet krijgen.
Dr. Huer, Kolonel Deering hier. Ontvangt u mij?
- Ja, Kolonel.
We blijken een substantiële storing te hebben.
We verwachten een nogal zware ionenstorm, Doctor.
De hoeveelheid ionen is nog steeds alarmerend hoog.
Dr. Theopolis.
De gegevens reflecteren een ontwikkelde ionenstorm...
welke direct over het pad van de ijsberg raast.
Dr. Huer. - Ja, Kolonel.
De berg is van zijn pad afgeweken.
Inderdaad. dat bevestigt ook onze observatie.
Blijf gereed voor verdere instructies.
Dr. Huer, als die berg de juiste opening mist...
Wat kunnen wij doen? - Ik weet het eerlijk gezegd niet zo.
We hebben al twee keer eerder zuurstof vervoerd op deze manier.
We hebben altijd geweten dat er een risico aan verbonden was,
Maar de last schijnt nu zwaarder te wegen dan de nood.
Ik ga Wilma helpen. - Maar je kunt niets doen, Buck.
Zeg haar maar dat ik op weg ben.
Captain Rogers.
leuk, u alweer eens te zien.
Waar ben ik precies?
Drie minuten voorbij stargate 23.
Nog een uurtje van Toros vandaan.
Belzak is inder geval volhardend...
twee ontvoeringen op rij.
Kan er geen 'graag gedaan' vanaf?
Belzak krijgt wat hij wil. - Alles?
Waarom doe je dit?
Om redenen, noodzakelijk.
In mijn appartement zei je nog iets over vrienden en affectie.
Kun je dat zomaar ineens achter je laten?
Alleen maar mooie woorden? - Misschien iets van het voedingscentrum.
Stella, wat heeft belzak met je?
Het spijt me. Ik wil er nu niet over praten.
Bedreigt hij je?
Wat heeft hij over je?
Vooruit, Stella. Zeg het mij.
Het gaat niet over mij. Maar over mijn zoon, Lucas.
Zijn vader was een...
Generaal op Toros,
één van de uitverkorenen.
Ik was paranormaal met psychokinetische krachten.
Ons huwelijk... en ons kind...
waren nooit vergeven door de regerende klasse.
Toen mijn... echtgenoot protesteerde,
werd hij tot de dood veroordeeld alszijnde een verrader van zijn klasse.
Hij werd omgebracht omdat hij van me hield.
De man die zijn doodvonnis tekende was Belzak.
En op Toros,
wordt de zoon van een verrader ook ter dood veroordeeld.
Belzak spaarde hem.
Als hoofd van alle burgers, kan hij dat alleen doen.
Hij stond toe dat ik Lucas naar Remus 2 stuurde,
en toen dwong hij mij om mijn gaven te gebruiken voor zijn doeleinden.
Als ik hem ooit probeerde te verlaten,
zou hij Lucas gedood hebben.
Zo ver hoeft het niet te komen.
Dit is T.A.C. aan ruimteveer 9281.
We zullen spoedig arriveren. Ik hoop dat je verblijf op Toros plezierig zal verlopen.
U kunt weer binnenkomen volgens de bekende route.
Welkom...
op mijn kleine uithoek in het universum,
Captain Rogers.
Je zou er een liedje van kunnen maken.
Mag ik de gegevens, Doctor, alstublieft?
De verplaatsing van de huidige draaihoek van de ijsberg...
is ongeveer drie graden vanuit het middelpunt, Doctor.
Het zal het raam van het luchtruim missen...
met ongeveer 633 kilometers.
Kan ook 6 meter zijn.
Als de explosies beginnen zal de hele berg uiteenspatten.
Dr. Huer, neem ik aan?
Ja, en u bent?
Kurt Belzak, sir.
Het schijnt dat u wat problemen heeft.
Ja, en nauwelijks tijd om met u te praten. Dus, als u het niet erg vindt...
Dat vind ik wel. Heel erg zelfs.
We moeten praten. - Waarover?
Over uw vriend en de mijne.
Buck! Hoe ben je...
Hoe, is niet belangrijk, Doctor.
Het is wat we gaan doen, dat interesseert mij.
Ik begrijp het. Wat wil je, Belzak?
Uw Buck Rogers tegen zijn hulpje...een gelijke ruil.
Belzak, je bent al schuldig bevonden wegen kidnapping en afpersing.
Hoe verwacht je van mij... - Doc, niets doen.
Belzak, luister naar me. Ik kan niets doen.
Het directoraat heeft me ten strengste verboden om te reageren op zulke begreigingen.
Het enige wat ik kan doen is de hele zaak onmiddelijk overgeven aan de autoriteiten.
Niet zo dom doen, Doctor.
Stuur mij de ambu-quad of Buck Rogers zal de gevolgen ondervinden.
Er is niets wat ik kan doen om hem te helpen.
Helemaal niets.
Onder deze omstandiheden, vind ik het niet nodig om...
om Kolonel Deering op de hoogte te stellen.
Twiki, waar ga je heen?
Twiki?
En Buck dan?
Kom terug hier, meteen, Twiki!
Buck, de cavalerie is in aantocht.
Alle remmen los!
Volhouden, Buck Ik kom eraan.
Ik denk wel dat ik je een grote dienst heb bewezen, Captain Rogers.
Je meent het?
Dat vervoeren van de zuurstofmassa was... geniaal, uitdagend...
en zal uiteindelijk fataal worden voor je Terran-broeders.
Ik denk dat ik wel een manier zal vinden om het weer op koers te krijgen.
Het is mogelijk maar niet waarschijnlijk.
Men krijgt niet zomaar 10 miljard ton terug op koers.
Of kan ik je nog overtuigen...
dat een man van jouw kaliber een plaats hier heeft op Toros.
Tenslotte, hebben jouw broeders jouw hier achtergelaten.
Misschien.
Ik denk niet dat je die nog nodig zult hebben.
Verlos Captain Rogers.
Breng hem hier tijdens de ochtendronde.
Eens kijken of we hem hier op ramkoers kunnen krijgen.
Dit is het hart van onze Blaziumverwerking.
De ruwe ersts word opgelost in een zoutzuurbad,
waar het gereduceert tot kristalvorm.
Als explosief heeft het unieke eigenschappen.
Naast de kracht, zal het het snelst ontbranden en het heetst worden,
wat het vooral bruikbaar maakt in de koude ruimte.
Moet nogal moeilijk zijn om een explosief zo te bewaren.
Helemaal niet.
Je houdt genoeg Blazium in je handen om een kleine maan te vernietigen.
Geen zorgen, Captain. Blazium heeft een substantiële hoeveelheid energie
nodig om te worden ontstoken. Het is vrij stabiel.
Ik zie dat het uw nieuwsgierigheid gewekt heeft, Captain.
Ik ben gefascineerd. - Heel goed.
Ik voorspel een glorieuze toekomst voor u hier, Captain.
Die mijnen zijn bijna een perfecte operatie,
Behalve dat er mannen nodig zijn om ermee te werken.
Het mag duidelijk zijn waarom ik uw opmerkelijk ambu-quad nodig heb,
met al dat uit de 20ste eeuw afkomstige talent van u waarmee u hem hebt geďnspireerd,
gecombineerd met die van u, natuurlijk.
Ik vind het echt jammer dat ik dit moet vertellen, Belzak, maar
Twiki is nogal lui.
Ik heb het denk ik wel verknalt, Buck.
Twiki, wat doe jij hier? Dr. Huer niet. ...Ik ben uit mezelf gekomen.
Maak de ambu-quad gereed voor ontleding.
Help!
Volhouden, Buck. - Hou hem tegen!
Hij is maar alleen. Hou hem tegen!
Hou je handen daar waar ik ze kan zien.
Oké, Twiki. We gaan. - Voor elkaar, baas.
Doorgaan, Twiki.
Dit is belachelijk gewoon.
Een terran en zijn hulpje hebben mij in een val gelokt, in mijn eigen vertrek?
Zet een squadron van bewakers in, in alle hoofdgangen.
Ik wil die ambu-quad heel terughebben.
En Rogers.. Levend of dood!
Pinchas!
Stoppen, Twiki.
Die opslagplaats voor Blazium moet hier ergens zijn.
Blazium?
Laten we gewoon ophoepelen hier.
Dat Blazium kan de oplossing zijn voor die ijsbergcrisis.
Iets wat Belzak zei over de eigenschappen. Kom op.
Wat is er?
Dat geluid! Dat gaat dwars door mijn hoofd!
Help me omhoog, Buck.
Buck.
Indringer in subsectie 9, Corridor 3A, sonische ruimte.
Mooi. Ik weet zeker dat Captain Rogers er oren naar heeft.
Zullen we naar hem toegaan?
Hoger, Buck.
Doorlopen, Buck!
We hebben nog een reisje te maken.
Ze zijn ontsnapt. - Onmogelijk.
De sonische ruimte... - Heeft absoluut geen effect op een robot, idioot.
Kijk maar.
Daarom liet ik je ook voorgaan, Buck.
Moet blijkbaar een soort krachtveld zijn.
Zo hard als steen.
Wat nu, Buck?
Stella kan dat ding deactiveren.
Oké, Twiki, verberg je onder dat looppad.
Blijf daar, en hou dat Blazium in de gaten. Ik ben zo terug.
Verspreiden. Doorzoek alle ruimten.
Dr. Huer, volgens mij halen we niets uit met die ijsberg.
Ik ben bang dat u gelijk hebt, Kolonel,
ik was er al bang voor.
Dat raam is onze enige hoop. Zonder dat...
Stella, ik heb je hulp nodig.
Waar blijf je nou, Buck?
Dat kan ik niet doen. Als Belzak erachter komt...
Dat zal hij niet. Niet voor even tenminste.
En tegen die tijd zijn we allang weg.
Ik heb het nog gezegd, Hij heeft agenten op Remus 2.
Hij zal Lucas doden. Ik weet het zeker.
Remus 2 staat onder jurisdictie van het Directoraat.
We zullen Lucas naar de Aarde brengen, waar Belzak hem niet kan bereiken.
Het is te laat om opnieuw te beginnen. Hier hoor ik thuis.
Stella, geef jezelf een kans. Geef Lucas een kans.
Het spijt me. Dat kan ik niet.
Stella, mijn planeet is in gevaar omdat het zwaar beschadigd zal geraken,
misschien wel totaal vernietigd.
Ik krijg een kans om het te redden.
Om dat te doen, moet ik hier weg, maar dat gaat niet zonder jouw hulp.
Oké, Buck, ik zal die muur deactiveren.
Welkom, Captain. Ik zie dat onze aardige Stella je hebt gevonden.
Goed gedaan, liefje.
Belzak, ik... - Ze is zeer overtuigend.
Aan alle mooie dingen komt een eind, Captain.
Waar is je ambu-quad? - Geen idee.
Ik denk dat ik hem ben kwijtgeraakt in één van die tunnels. Ik weet niet zeker.
Wel een erg doorzichtige uitvlucht, Captain.
Maakt niet uit. We zullen hem vinden. Neem hem mee.
Blijf staan! - Niet te geloven, Captain.
Weet je niet wanneer je moet opgeven?
Kop op, Buck!
Kom op! Lopen!
Staan blijven, Rogers!
De dames willen graag je aandacht, voor eventje maar.
Het spijt me verschrikkelijk dat onze relatie zo moet eindigen, Captain.
Stella, doe dit niet.
Laat belzak niet winnen.
Bespaar je de moeite, Captain. Ze hoort niemand, behalve ik.
Stella, luister naar me!
Ga ermee door.
Stella! - Ik wil Rogers in dat zuur.
Nu!
Stella, ik kan je helpen.
Luister niet naar hem. Je zoon zal sterven zonder mijn hulp.
Als ik sterf, zal je laatste kans om deze plek te verlaten, met mij meegaan.
Ik...beveel je!
Eén beweging en hij sterft.
Kom op, Buck. Wegwezen hier.
Stommelingen! De Aarde gaat ten onder, begrijp dat dan!
Stella, je hebt je zoon ter dood veroordeeld.
Dr. Huer, we nemen verandering waar in de temperatuur van het oppervlak.
Het bereikt de bovenlaag van de atmosfeer. Het begint op te warmen.
Ik lees af... -243 graden Celsius en stijgende.
Als het -217 graden bereikt, zal het hele gevaarte onstabiel worden.
Verder dan dat punt, zal ontbranden van zuurstof onvermijdelijk zijn.
Buck Rogers roept het E.D.D. op.
Buck!
Wat is er gebeurd? Hoe heb je in godsnaam...
Vertel ik later wel, Doc. Wat is de status van die massa?
We hebben nog niet zijn baan kunnen herstellen,
en het is nu op 1 minuut en 23 seconden van de atmosfeer vandaan.
Op het verkeerde spoor.
Wilma, Dr. Huer.
Ik weet een manier op het op te lossen. - Ik luister...
Blazium brand snel en wordt extreem heet.
Als we de juiste hoeveelheid plaatsen op de juiste plek, dan zullen we...
Oplichten en zal de zwaartekracht de rest doen.
Dat klinkt nogal roekeloos, Buck.
Captain Rogers' theorie klinkt aardig, Doctor.
Maar hij heeft geen apparaat om het op de juiste plek neer te zetten.
Ik doe het met m'n ogen, Doc. Geef me de coördinaten.
Goed dan, we hebben geen keus.
Doctor, we hebben volume, dichtheid, afstand van de Aarde, differentiële hoek nodig.
Alstublieft, Doctor, Ik heb de mogelijkheden bepaalt.
De schattingen komen nu door op de C6000.
Prima.
Buck, je differentiële hoek is drie graden, vier minutenen 22 seconden.
We moeten de masse verkleinen met 4.0923.
Hoeveel Blazium heb je aan boord? - Twee kilo.
Doctor? - Neem de helft.
De helft ervan, Buck. - Begrepen.
Volgens jouw benadering, Buck,
moet je het Blazium leggen op de volgende coördinaten:
M23. 11.
En D 17.9.
Gedaan. - Succes.
Wilma, stuur iedereen weg in de nabijheid van de ijsberg.
Blijf erboven hangen op 20.000 kilometer.
Zo gauw als ik het Blazium heb weggelegd, raak het met pulsar op volle kracht, en verdwijn.
Begrepen, Buck, Wat ga je doen bij de hoofdexplosie?
Ik probeer zelf weg te komen.
Ik lees - 225 graden af,
Binnen 22 seconden zitten we in de kritieke fase.
Klaar? - Ik denk het wel.
Gewoon doen alsof het gedrukt staat, Buck.
Ik ben op weg, Wilma. - Gereed. Pulsars klaar.
Daar gaan we.
Precies in z'n binnenzak.
Hij is voor jou, Wilma.
Begrepen, Buck.
Doctor Huer, wat gebeurt er? - Doc?
Allemachtig, het werkt.
Hij komt weer in het juiste spoor terecht.
Ik neem een waarlijk entree waar door het atmosferisch raam, Doctor.
Je hebt het geflikt, Buck! Je hebt het voor elkaar!
Ik weet niet precies hoe, maar het is je gelukt, vriend.
Ik begrijp het ook allemaal niet, maar ik ben er ook blij om.
Terran vindingrijkheid, raad ik zo.
En een beetje geluk.
Op naar huis.
Het is officieel.
Kurt Belzak is omvergeworpen door de mijnwerkers op Toros.
Geweldig.
Ja. Ze hebben hem verbannen naar een planeet in het zesde quadrant.
Je hoeft je voor een lange tijd geen zorgen meer om hem te maken.
En we hebben contact gezocht met onze mensen op Remus 2.
Lucas zal arriveren met de volgende shuttle.
Ik kan jullie nooit meer bedanken.
Vooral jij, Buck.
We zijn buck allemaal onze dank verschuldigt. - Wacht even. Laten we Twiki niet vergeten.
Geen dank, Buck.
Geen dank?
Je liet jezelf ontvoeren en je bent zowat zoekgeraakt in de ruimte.
Toen ben je zoekgeraakt en was je bijna ontleed door belagers van Belzak,
om nog maar te zwijgen dat je mij bijna liet verpieteren.
Laat me met rust, Buck.
Jou met rust laten? Ik zal je met rust laten.
Twee weken hard weken, op water en brood...
en eenzame opsluitng.
Bedankt voor je hulp, maatje. Je bent het waard, Buck.
Denk ik.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~